兩首洗腦歌。
睡不著都在想這兩首歌，訓訓下醒了都在想這兩首歌。
出街想這兩首歌，任何時候都想這兩首歌。
想不到11歲的她能用她的歌聲吸引我到這個地步。
第一首：
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and Smile
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and Smile
We're paying with love tonight
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Why is everybody so obsessed
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
以上只是節錄的歌詞，是我覺得好有意思的歌詞。
每個人都好似有個價錢？
你是警察，你值＄１６０００。
你是小學老師，你值＄２４０００
你是清潔工人，在最低工資而不無良的老闆，你值＄８０００。
你是文人，你跟社會說：「我不說錢的。」
社會問你：「你值幾錢？」，文人說：「我不是說錢的。」
．
．
．
社會問你：「你值幾錢？」，文人說：「我不是說錢的。」
這個文人都問自己：「我究竟值幾錢？」
ＦＯＲＧＥＴ ＴＨＥ ＰＲＩＣＥ ＴＡＧ ＯＫ？
”ＭＯＮＥＹ ＣＡＮ ＮＯＴ ＢＹ ＵＳ ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ”
第二首：
I know I can't take one more step towards you
Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love
I loved the most
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
Who do you think you are?
Runnin' round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love
I loved the most
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
Who do you think you are?
Runnin' round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
And I learned to live, half-alive
And now you want me one more time
Dear, it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
成首歌好難ＨＩＧＨ ＬＩＧＨＴ某幾句，全首詞都好好。
圍繞住ＤＯＮ’Ｔ ＣＯＭＥ ＢＡＣＫ ＦＯＲ ＭＥ，ＷＨＯ ＤＯ ＹＯＵ ＴＨＩＮＫ ＹＯＵ ＡＲＥ？”
ＷＨＯ ＤＯ ＹＯＵ ＴＨＩＮＫ ＹＯＵ ＡＲＥ肯定是這首歌裡面很重要的一句。
我很喜歡這個小女孩的演譯。
換了一些比賽的評判，又要抓住「年紀少，沒經驗。」來說的了。
好明顯這個小女孩也投入了她的感情唱這首歌。
你問她明不明怎樣被偷心，知道有幾難受？點樣I learned to live, half-alive ？
但我仍然好喜歡這小女孩的演譯！
原唱的ＭＶ好有意思，亦都幾恐怖，這個ＭＶ可以把大部分的詞都反映出來。
但我有幾個問題要問：
1. 這首歌現在是由女性出發，如果換了由男性出發用同一首詞，是否適合？
2. Collecting your jar of hearts是男性想要的嗎？還是男性想要性的時候，不小心連心都拿了？
4. 男性一定想要她的心嗎？想把她的靈魂都抽乾才是好？
5. 即使戀愛，她的心不是在她的身體還好嗎？
6. 是男性想要，還是女性給男性的？
7. 其實男性的ＪＡＲ有幾大容量？如果已經被自己的心填滿了，夾硬再塞進來不是很痛苦嗎？
8. 原唱的ＭＶ的最後，女主角把心取回，那個心進入的時候，真的是這樣輕描淡寫？
聽了不知幾多次的我，我都想問問自己：「ＷＨＯ ＤＯ ＹＯＵ ＴＨＩＮＫ ＹＯＵ ＡＲＥ？」
原唱的編曲又是好特別的，以為她在中段應該會把歌聲唱得激昂，
或者其他配樂應該配合歌曲的發展而激昂，
全首歌不是最平靜的唱，但又沒有非常激動地唱，
相對我一開始對這首歌在中段部分發展的部分的期望，這算是很平靜的一首歌。
好似受了很多委屈，只想透過歌聲訴苦，而不是想鬧人的。
這詞配上鬧人的唱法，換上ＲＯＣＫ的伴奏，又是另一種感覺，但原唱沒選擇這個。
到最後連續問三次：「ＷＨＯ ＤＯ ＹＯＵ ＴＨＩＮＫ ＹＯＵ ＡＲＥ？」
似乎不是想鬧這個偷心的男人，而是要用訴苦的方法，
讓男人知道她的傷痕，知道她ＨＡＬＦ－ＡＬＩＶＥ，想男人內疚死吧？
而我喜歡的這個小女孩又跟原曲有很大的分別，這一點也是我覺得她放了心思的。
她沒有抄足原版，她最後只唱一句「ＷＨＯ ＤＯ ＹＯＵ ＴＨＩＮＫ ＹＯＵ ＡＲＥ？」
她明顯是放心機在唱的技巧上多過感情上的了，要執著年齡與感情經驗也是無謂的事情。
總括而言，我很喜歡這兩首歌，喜歡小女孩的演譯多過兩位原唱，ｕｎｐｌｕｇ的編曲應記一功。
沒有留言:
發佈留言